Prophetic Commentary on the Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4510

Narrated by Adi ibn Hatim. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Prophetic Commentary on the Qur'an
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Adi ibn Hatim

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ أَهُمَا الْخَيْطَانِ قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ لَعَرِيضُ الْقَفَا إِنْ أَبْصَرْتَ الْخَيْطَيْنِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ هُوَ سَوَادُ اللَّيْلِ وَبَيَاضُ النَّهَارِ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The white and black threads refer to daylight and the darkness of night.

Key terms explained
The white thread

The first visible light of dawn.

The black thread

The darkness of night that prevails before dawn.

Scholarly insights

Classical scholars explain that the verse about fasting does not mean literal threads, but the distinction between dawn and night. The Prophet ﷺ thus clarified the meaning of the Quran and corrected Adi ibn Hatim’s literal interpretation with humor. The four Sunni schools of law base on this the ruling that one begins to abstain from food and drink for the fast as soon as dawn breaks.

Lessons for today
  1. Do not read Quranic verses only literally; seek clarification when their meaning is unclear.
  2. Begin fasting as soon as dawn breaks, taking reliable prayer times into account.
  3. Correct misunderstandings kindly and clearly, as the Prophet ﷺ did.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.