Sahih al-Bukhari, hadith 4512
Narrated by Al-Bara ibn Azib. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كَانُوا إِذَا أَحْرَمُوا فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَتَوُا الْبَيْتَ مِنْ ظَهْرِهِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَنْ تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ ظُهُورِهَا وَلَكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَى وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا}
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Piety lies in obedience to Allah, not in an invented ritual.
Al-Bara ibn Azib relates that in pre-Islamic times, when people entered the state of ihram, they would enter their homes through the back. The Qur’an corrected this custom and pointed out that piety consists of fearing Allah and obeying Him.
The consecrated state a pilgrim enters for Hajj or Umrah, with its associated rules.
Fear of Allah expressed through faith and obedience to Him.
Classical commentators connect this report with Qur’an 2:189: an invented practice does not become an act of piety merely because people regard it as religious. The passage teaches that one should follow Allah’s commands and enter homes by the ordinary, permitted way. Scholars also infer from this that the outward form of an act does not outweigh sincere fear of Allah and following revelation.
- Follow Allah’s commands in worship and do not add invented rituals.
- Show fear of Allah through practical obedience, not outward actions alone.
- In daily life, choose the ordinary, permitted way and do not turn an unfounded custom into a religious rule.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.