Sahih al-Bukhari, hadith 4511
Narrated by Sahl ibn Sa'd. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ وَأُنْزِلَتْ {وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ} وَلَمْ يُنْزَلْ {مِنَ الْفَجْرِ} وَكَانَ رِجَالٌ إِذَا أَرَادُوا الصَّوْمَ رَبَطَ أَحَدُهُمْ فِي رِجْلَيْهِ الْخَيْطَ الأَبْيَضَ وَالْخَيْطَ الأَسْوَدَ، وَلاَ يَزَالُ يَأْكُلُ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَهُ رُؤْيَتُهُمَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ بَعْدَهُ {مِنَ الْفَجْرِ} فَعَلِمُوا أَنَّمَا يَعْنِي اللَّيْلَ مِنَ النَّهَارِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The white and black threads refer to daylight and night, not actual threads.
Some people initially understood the wording literally and used actual white and black threads. The words “of dawn” clarified that it referred to the break of day.
A metaphor for the first morning light as it becomes visible.
A metaphor for the darkness of night.
The clarification in Quran 2:187 that the distinction occurs at daybreak.
Classical commentators, including Ibn Hajar, connect this narration with the explanation of Quran 2:187: fasting begins at true dawn, when morning light becomes distinct from the darkness of night on the horizon. The initial literal interpretation was clarified by the additional words. Accordingly, the Sunni schools of law hold that one must stop eating and drinking at true dawn and fast until sunset.
- Understand figurative language in the Quran in light of the full text and the Prophet’s ﷺ explanation.
- For the start of the fast, observe the arrival of true dawn, not the visibility of actual threads.
- When religious wording is unclear, seek reliable explanations before deriving a practical ruling from it.
This narration also recounts how a Companion initially took the white and black thread literally, and how the explanation of the verse’s wording clarified its meaning.
Sahih al-Bukhari · #4510 (Sahih)The narration of ‘Adi ibn Hatim addresses the same expression and explains how dawn marks the distinction between night and day.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.