Prophetic Commentary on the Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4520

Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Prophetic Commentary on the Qur'an
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Aisha

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَتْ قُرَيْشٌ وَمَنْ دَانَ دِينَهَا يَقِفُونَ بِالْمُزْدَلِفَةِ، وَكَانُوا يُسَمَّوْنَ الْحُمْسَ، وَكَانَ سَائِرُ الْعَرَبِ يَقِفُونَ بِعَرَفَاتٍ، فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ أَمَرَ اللَّهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْتِيَ عَرَفَاتٍ، ثُمَّ يَقِفَ بِهَا ثُمَّ يُفِيضَ مِنْهَا، فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى ‏{‏ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ‏}‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The pilgrimage restored equality by requiring everyone to go to Arafat.

Context & occasion

Before Islam, the Quraysh and their allies, known as Al-Hums, stayed at Muzdalifah, while other Arabs went to Arafat. Islam commanded the Prophet ﷺ to go to Arafat with the people and depart from there.

Key terms explained
Al-Hums

A name for the Quraysh and groups who followed their religious customs.

Arafat

The place where pilgrims gather during Hajj on the ninth day of Dhu al-Hijjah.

Muzdalifah

The place between Arafat and Mina where pilgrims stay after departing from Arafat.

Scholarly insights

Classical commentators, including Ibn Hajar, connect this report with Qur’an 2:199: the Quraysh had to relinquish their privilege and depart from the place where the other pilgrims departed. The rulings of the four Sunni schools of law prescribe staying at Arafat as an essential part of Hajj; the special custom of Al-Hums is no exception. The explanation emphasizes that lineage confers no religious superiority.

Lessons for today
  1. Do not let lineage or social status lead you to consider yourself superior to others.
  2. During Hajj, follow the prescribed rites and instructions, not group customs that conflict with them.
  3. Read Qur’anic verses with attention to the explanations provided by reliable reports.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.