Sahih al-Bukhari, hadith 4539
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to Sharik ibn Abu Namir
- 1Ibn Abu Maryamnarrated it to al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Sharik ibn Abu Namirشَرِيكُ بْنُ أَبِي نَمِرٍ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي شَرِيكُ بْنُ أَبِي نَمِرٍ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي عَمْرَةَ الأَنْصَارِيَّ، قَالاَ سَمِعْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ التَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ وَلاَ اللُّقْمَةُ وَلاَ اللُّقْمَتَانِ. إِنَّمَا الْمِسْكِينُ الَّذِي يَتَعَفَّفُ وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ يَعْنِي قَوْلَهُ {لاَ يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا}"
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The truly poor may need help without asking for it.
Not asking for help, even when experiencing hardship.
Asking for something persistently or emphatically.
Scholars explain that by «the poor» here, the Prophet ﷺ primarily means someone who, out of dignity and self-restraint, does not make their need known to others. The Qur’anic reference praises such people in need, but does not mean that those who do ask for help do not deserve support. Scholars infer from this that the community should also be attentive to hidden poverty and offer help thoughtfully, without undermining the recipient’s dignity.
- When giving help, also look out for people who do not voice their needs.
- Offer support discreetly and treat the recipient with respect.
- Give according to your means, without judging anyone who asks for help.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.