Prophetic Commentary on the Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4589

Narrated by Zayd ibn Thabit. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Prophetic Commentary on the Qur'an
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Zayd ibn Thabit

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِت ٍ ـ رضى الله عنه ـ ‏{‏فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ‏}‏ رَجَعَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أُحُدٍ، وَكَانَ النَّاسُ فِيهِمْ فِرْقَتَيْنِ فَرِيقٌ يَقُولُ اقْتُلْهُمْ‏.‏ وَفَرِيقٌ يَقُولُ لاَ فَنَزَلَتْ ‏{‏فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ‏}‏ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّهَا طَيْبَةُ تَنْفِي الْخَبَثَ كَمَا تَنْفِي النَّارُ خَبَثَ الْفِضَّةِ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Medina purifies its community and exposes the truth about hypocrisy.

Context & occasion

After some Companions returned from Uhud, the Muslims differed over how they should be treated. Surah an-Nisa 4:88 was revealed concerning this matter.

Key terms explained
Taybah

A name for Medina; the word conveys goodness and purity.

Impurities in silver

Unwanted substances separated from silver when it is heated.

Hypocrites

People who outwardly show faith while concealing disbelief within.

Scholarly insights

Scholars connect the statement about Taybah with the special purifying effect Allah has granted Medina. The comparison to fire separating impurities from silver emphasizes that the city brings evil to light and drives it away. The context of verse 4:88 also teaches that, when faced with serious accusations, one should not rely on personal judgment or partisan feelings, but should be guided by revelation. Jurists do not infer from this a general license to label or punish people as hypocrites without evidence.

Lessons for today
  1. Avoid rushing to condemn people; assess serious judgments against reliable knowledge and principles of justice.
  2. When disagreements arise, seek guidance in the Quran and authentic Sunnah, not in factionalism.
  3. Help build a pure community by acting honestly and identifying harmful conduct carefully.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.