Prophetic Commentary on the Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4592

Narrated by Zaid bin Thabit. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Prophetic Commentary on the Qur'an
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Zaid bin Thabit

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ السَّاعِدِيُّ، أَنَّهُ رَأَى مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ فِي الْمَسْجِدِ، فَأَقْبَلْتُ حَتَّى جَلَسْتُ إِلَى جَنْبِهِ، فَأَخْبَرَنَا أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْلَى عَلَيْهِ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَجَاءَهُ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ وَهْوَ يُمِلُّهَا عَلَىَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ لَوْ أَسْتَطِيعُ الْجِهَادَ لَجَاهَدْتُ ـ وَكَانَ أَعْمَى ـ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَفَخِذُهُ عَلَى فَخِذِي، فَثَقُلَتْ عَلَىَّ حَتَّى خِفْتُ أَنْ تُرَضَّ فَخِذِي، ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏غَيْرَ أُولِي الضَّرَرِ‏}‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Those unable to fight because of a disability are exempted from the comparison.

Context & occasion

Zaid ibn Thabit wrote down what the Prophet ﷺ dictated to him about the distinction between believers who stayed behind and those who strove in the way of Allah. The blind Ibn Umm Maktum said that he would fight if he were able, after which the exemption for people with disabilities was revealed.

Key terms explained
al-mujahidun

Those who strive in the way of Allah; in this context, those who take part in fighting.

ulud-darar

People with a valid disability that prevents them from taking part in the relevant effort.

revelation

A divine message that Allah made known to His Prophet ﷺ.

Scholarly insights

Classical commentators, including Ibn Hajar, connect the exemption to the distinction between those who stay behind without a valid reason and those unable to participate because of a disability. The revelation recognizes both a physical impediment and Ibn Umm Maktum’s sincere willingness. The four Sunni schools of law consider disability and ability when assessing religious obligations; this narration supports the principle that a person is not burdened with what they cannot do.

Lessons for today
  1. Assess a person’s efforts with due regard for their health and abilities.
  2. If you cannot fulfill an obligation, be honest about your limitation and remain sincerely willing to do good.
  3. Make tasks and expectations accessible to people with differing physical abilities.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.