Prophetic Commentary on the Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4591

Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Prophetic Commentary on the Qur'an
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Abbas

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏وَلاَ تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَى إِلَيْكُمُ السَّلاَمَ لَسْتَ مُؤْمِنًا‏}‏‏.‏ قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَانَ رَجُلٌ فِي غُنَيْمَةٍ لَهُ فَلَحِقَهُ الْمُسْلِمُونَ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ، فَقَتَلُوهُ وَأَخَذُوا غُنَيْمَتَهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِي ذَلِكَ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا‏}‏ تِلْكَ الْغُنَيْمَةُ‏.‏ قَالَ قَرَأَ ابْنُ عَبَّاسٍ السَّلاَمَ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Whoever offers the Islamic greeting must not be killed for the sake of taking their property.

Context & occasion

Ibn Abbas relates that a man tending his sheep greeted the Muslims with “as-salamu alaikum.” They killed him and took his sheep. Thereupon, Qur’an 4:94 was revealed, including the passage about pursuing the fleeting gains of this world.

Key terms explained
as-salamu alaikum

The Islamic greeting: “Peace be upon you.”

fleeting pleasures of worldly life

Temporary property and gain, such as the sheep seized in this incident.

spoils

Property taken during armed conflict.

Scholarly insights

Classical commentators connect this incident to Qur’an 4:94: an expressed Islamic greeting must not be casually disregarded in order to seize someone’s property. The narration emphasizes that the protection of life and property outweighs worldly gain. Jurists discuss the precise legal rules concerning the greeting and the circumstances of fighting in light of the Qur’an and Sunnah as a whole; this text is not permission for individuals to judge someone’s faith or life.

Lessons for today
  1. Take someone’s Islamic greeting seriously; do not dismiss it as a pretext without evidence.
  2. Never let personal gain or property become a reason to unjustly endanger someone’s life.
  3. Leave judgments about someone’s faith and the application of rulings to qualified knowledge and fair procedures.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.