Sahih al-Bukhari, hadith 4596
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، وَغَيْرُهُ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو الأَسْوَدِ، قَالَ قُطِعَ عَلَى أَهْلِ الْمَدِينَةِ بَعْثٌ فَاكْتُتِبْتُ فِيهِ، فَلَقِيتُ عِكْرِمَةَ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَأَخْبَرْتُهُ، فَنَهَانِي عَنْ ذَلِكَ أَشَدَّ النَّهْىِ، ثُمَّ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ نَاسًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ كَانُوا مَعَ الْمُشْرِكِينَ يُكَثِّرُونَ سَوَادَ الْمُشْرِكِينَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِي السَّهْمُ فَيُرْمَى بِهِ، فَيُصِيبُ أَحَدَهُمْ فَيَقْتُلُهُ أَوْ يُضْرَبُ فَيُقْتَلُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلاَئِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ} الآيَةَ. رَوَاهُ اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Ibn Abbas connects verse 4:97 with Muslims who remained among the opponents.
The report cites as its context Muslims who were among the polytheists and thereby strengthened their ranks against the Messenger of Allah ﷺ. They were killed by arrows or swords; the text connects this to Qur’an 4:97.
Increasing the number of people on the opponents’ side through one’s presence.
In the context of verse 4:97: remaining in a situation where one cannot freely practise one’s faith, despite being able to leave.
He was placed on the list of people for the military expedition.
Classical Qur’anic commentators connect this report with Qur’an 4:97 and explain that the verse warns against remaining under a hostile power when one is able to migrate and cannot freely practise one’s faith. The following verses mention an exception for those who are genuinely powerless. Scholars do not derive from this an unconditional duty to leave: circumstances, ability, and safety all matter. The report also cautions that participation in a battle must be carefully assessed; it is not a general statement about every army or conflict.
- Do not assess a call to take part in fighting without considering the circumstances; seek advice from qualified, trustworthy scholars.
- When your faith is seriously restricted, safely and responsibly explore what options for leaving are available.
- Read Qur’anic verses in context and alongside verses that clarify exceptions and limits.
This report from Ibn Abbas addresses the exception in Qur’an 4:97 for people who are genuinely unable to leave.
Sahih al-Bukhari · #4595 (Sahih)This report appears directly alongside this passage in the chapter and helps readers understand the Qur’anic verses about believers and conflict in context.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.