Prophetic Commentary on the Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4597

Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Prophetic Commentary on the Qur'an
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Abbas

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏إِلاَّ الْمُسْتَضْعَفِينَ‏}‏ قَالَ كَانَتْ أُمِّي مِمَّنْ عَذَرَ اللَّهُ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Allah excuses those who cannot emigrate because of oppression.

Key terms explained
The oppressed

People who are unable to emigrate because of coercion or lack of means.

Allah has excused

Allah does not hold them responsible for something they were truly unable to do.

Scholarly insights

Classical commentators connect Ibn Abbas’s statement with Quran 4:98: those who sincerely cannot emigrate are not included in the reproach directed at those who are able to do so. The statement teaches that responsibility takes a person’s capacity and circumstances into account; it is not a blanket exemption for anyone who fails to act without a valid reason.

Lessons for today
  1. Do not judge someone’s failure to act without examining the obstacles they truly face.
  2. Do what is within your capacity and ask Allah for guidance when circumstances limit you.
  3. Treat people under pressure with understanding and support, not hasty blame.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.