Sahih al-Bukhari, hadith 4611
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَسَرَتِ الرُّبَيِّعُ ـ وَهْىَ عَمَّةُ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ، فَطَلَبَ الْقَوْمُ الْقِصَاصَ، فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْقِصَاصِ. فَقَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ عَمُّ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ لاَ وَاللَّهِ لاَ تُكْسَرْ سِنُّهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ ". فَرَضِيَ الْقَوْمُ وَقَبِلُوا الأَرْشَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
In cases of injury, just retribution applies, but the injured party’s family may accept compensation.
Ar-Rubai‘ broke the front tooth of a girl from the Ansar. Her family sought retribution, which the Prophet ﷺ prescribed; they then agreed to accept compensation.
Legal retribution for bodily injury, carried out within the rules of justice and with due regard for the injured party’s rights.
A prescribed financial compensation for bodily injury.
Classical commentators point out that in cases of injury, Qisas is a right belonging to the injured party and must not be carried out unilaterally. The family may forgo retribution and accept compensation. The statement of Anas ibn An-Nadr shows his strong trust in Allah, but does not constitute an exemption from the law; the Prophet ﷺ first affirmed that the Book of Allah prescribes Qisas.
- Have disputes over injury heard by competent judicial authorities; do not seek personal retribution.
- Discuss with the injured party whether appropriate compensation is acceptable.
- Speak carefully about oaths and show respect for people of sincere piety.
This narration also concerns the rules governing bodily injury and helps clarify the importance of resolving such cases justly.
Sahih al-Bukhari · #4613 (Sahih)The narration addresses legal rulings and accords with the principle that rights are judged according to revelation.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)This hadith emphasizes that infringing upon protected life may occur only on legal grounds established by Allah.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.