Prophetic Commentary on the Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4613

Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Prophetic Commentary on the Qur'an
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Aisha

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ سُعَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنِ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏لاَ يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ‏}‏ فِي قَوْلِ الرَّجُلِ لاَ وَاللَّهِ، وَبَلَى وَاللَّهِ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Unintentional expressions such as “no, by Allah” do not count as a deliberate oath.

Key terms explained
unintentional oath

An oath spoken without deliberate intent, for example as a habitual expression in conversation.

by Allah

An invocation of Allah as a witness; the speaker’s intention is relevant when determining whether an oath was made.

Scholarly insights

Classical commentators, including Ibn Hajar, connect Aisha’s explanation with Qur’an 5:89: passing affirmations such as “no, by Allah” and “yes, by Allah” are not deliberate, binding oaths when the speaker does not intend them as oaths. The schools of law distinguish such unintentional expressions from an oath made deliberately; the rules on keeping or breaking oaths apply to the latter.

Lessons for today
  1. Use Allah’s name carefully and do not turn it into a thoughtless filler expression.
  2. When a statement sounds like an oath, first ask what the speaker intended before attaching a religious obligation to it.
  3. Explain Qur’anic verses with reference to reliable narrations and scholarly commentary.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.