Prophetic Commentary on the Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4614

Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Prophetic Commentary on the Qur'an
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to Aisha

Sahih (authentic)
  1. 1Ahmad ibn Abu Rajanarrated it to al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ
  2. 2An‑Nadrالنَّضْرُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4His fatherأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ أَبَاهَا، كَانَ لاَ يَحْنَثُ فِي يَمِينٍ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ كَفَّارَةَ الْيَمِينِ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ لاَ أَرَى يَمِينًا أُرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ قَبِلْتُ رُخْصَةَ اللَّهِ، وَفَعَلْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

An oath may be broken if something else is better, provided its expiation is performed.

Key terms explained
oath

A solemn pledge in which a person calls upon Allah as witness.

expiation for an oath

A prescribed act by which a person makes amends for breaking an oath.

Allah’s permission

The allowance granted by Allah to break an oath when keeping it would be less good.

Scholarly insights

Scholars infer from this that a person need not keep an oath at all costs when a better, permissible choice becomes available: they should choose what is better and perform the prescribed expiation. The four Sunni schools of law recognize expiation for a broken oath; its precise conditions and application are set out in their fiqh.

Lessons for today
  1. Keep an oath as long as doing so is good and right; if a better permissible action becomes available, choose it and perform the required expiation.
  2. Before making an oath, consider whether a solemn pledge is truly necessary.
  3. If you are unsure about how to perform the expiation, seek advice from a trusted scholar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.