Sahih al-Bukhari, hadith 4619
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، وَابْنُ، إِدْرِيسَ عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى مِنْبَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ أَمَّا بَعْدُ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ وَهْىَ مِنْ خَمْسَةٍ، مِنَ الْعِنَبِ وَالتَّمْرِ وَالْعَسَلِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ، وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Khamr is anything that clouds the intellect, regardless of its source.
An intoxicating drink that clouds the intellect; the definition encompasses more than one kind of drink.
Disrupts clear thinking and the ability to make sound judgments.
The pulpit from which a speaker addresses the community.
Scholars infer from ʿUmar’s statement that the prohibition is not limited to drinks made from grapes: what matters is whether a drink clouds the intellect. The four Sunni schools of law prohibit intoxicants; the sources mentioned illustrate that khamr can be made from various ingredients. The essential point, then, is its intoxicating effect, not the drink’s name or origin.
- Assess a drink not only by its name or ingredients, but also by its effect on the intellect.
- Avoid intoxicants that impair your judgment and self-control.
- If you are unsure about a substance, consult a qualified scholar and prioritize protecting your intellect and faith.
This narration also addresses the public announcement of the prohibition of intoxicating drinks and provides direct context for ʿUmar’s statement.
Sahih al-Bukhari · #4618 (Sahih)This narration discusses drinking wine before the prohibition was revealed and clarifies the historical context of the ruling.
Sahih al-Bukhari · #4620 (Sahih)This narration relates to the subject of drinks and the application of the prohibition to different kinds of intoxicating drinks.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.