Sahih al-Bukhari, hadith 4620
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to Anas
- 1Abu an‑Nu'mannarrated it to al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Thabitثَابِتٌ
- 4Anasأَنَسٍ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ الْخَمْرَ، الَّتِي أُهْرِيقَتِ الْفَضِيخُ. وَزَادَنِي مُحَمَّدٌ عَنْ أَبِي النُّعْمَانِ قَالَ كُنْتُ سَاقِيَ الْقَوْمِ فِي مَنْزِلِ أَبِي طَلْحَةَ فَنَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ، فَأَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى. فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ اخْرُجْ فَانْظُرْ مَا هَذَا الصَّوْتُ قَالَ فَخَرَجْتُ فَقُلْتُ هَذَا مُنَادٍ يُنَادِي أَلاَ إِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ. فَقَالَ لِي اذْهَبْ فَأَهْرِقْهَا. قَالَ فَجَرَتْ فِي سِكَكِ الْمَدِينَةِ. قَالَ وَكَانَتْ خَمْرُهُمْ يَوْمَئِذٍ الْفَضِيخَ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ قُتِلَ قَوْمٌ وَهْىَ فِي بُطُونِهِمْ قَالَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوا}.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
When wine was forbidden, the drink was poured away immediately.
When the prohibition of wine was announced, Abu Talha had the drink that was present poured away. The drink was al-Fadikh; people wondered about believers who had died before the prohibition while having drunk wine. It was then revealed that they would not be held sinful for what they had consumed earlier.
An intoxicating drink made in Medina from unripe dates.
Discarding the drink so that no one could drink it.
Scholars infer from this that believers promptly observe a clearly announced prohibition and do not keep or sell forbidden drink. The verses about those who had drunk before the prohibition show that an act previously permitted is not retroactively counted as a sin. The four Sunni schools of law prohibit intoxicating drinks; the hadith emphasizes that obedience follows as soon as the prohibition is known.
- Stop a forbidden act as soon as a reliable religious ruling reaches you, and remove what you may no longer use.
- Treat people justly: do not count as sin what they did before they knew of a prohibition.
- Carefully verify religious reports, then respond with clear, practical obedience.
This narration discusses people who had drunk wine before the prohibition and connects this to the explanation of the verse stating that there is no sin for what was consumed earlier.
Sahih al-Bukhari · #4619 (Sahih)In it, ʿUmar describes how the revelation prohibiting wine was announced in stages and how the community responded.
Sahih al-Bukhari · #4621 (Sahih)This narration from Anas also relates that the drink was poured away after the prohibition was announced.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.