Sahih al-Bukhari, hadith 4625
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ إِلَى اللَّهِ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ـ ثُمَّ قَالَ ـ {كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ ـ ثُمَّ قَالَ ـ أَلاَ وَإِنَّ أَوَّلَ الْخَلاَئِقِ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِبْرَاهِيمُ، أَلاَ وَإِنَّهُ يُجَاءُ بِرِجَالٍ مِنْ أُمَّتِي فَيُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ، فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُصَيْحَابِي. فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ. فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ {وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنْتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ} فَيُقَالُ إِنَّ هَؤُلاَءِ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ مُنْذُ فَارَقْتَهُمْ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Everyone will be resurrected naked and barefoot, and will then be called to account.
People will be resurrected as they were originally created, without circumcision.
An image of people being brought to their judgment and punishment.
After the Prophet ﷺ passed away, they departed from his guidance and persisted in doing so.
Classical scholars, including Ibn Hajar, explain that on the Day of Resurrection people will be gathered without worldly possessions or outward status. The mention of Ibrahim as the first to be clothed shows his special honor. The scene of people being led away warns that belonging to the community or being close to the Prophet ﷺ is no guarantee of safety: what matters is faithfulness to Allah and His guidance. The words about the righteous servant refer to Jesus ﷺ and emphasize that, after a prophet has passed away, Allah fully watches over his community.
- Prepare for the reckoning by reviewing your deeds each day and repenting.
- Remain steadfast in following the guidance of the Prophet ﷺ, even when others turn away from it.
- Do not take comfort in ancestry or group membership: faith and good deeds require continual care.
This narration from the same context adds to the description of the gathering and events on the Day of Resurrection.
Sahih al-Bukhari · #4627 (Sahih)The narration connects with the quotation of Jesus’ words about his testimony and Allah’s watchfulness over his community.
Sahih al-Bukhari · #4476 (Sahih)This hadith describes how believers gather on that Day and seek someone to intercede for them.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.