Sahih al-Bukhari, hadith 4627
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahnarrated it to al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5His father, Abdullahأَبِيهِ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَفَاتِحُ الْغَيْبِ خَمْسٌ إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ، وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ، وَيَعْلَمُ مَا فِي الأَرْحَامِ، وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا، وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ، إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Only Allah fully encompasses the five keys to the unseen.
Knowledge of matters hidden from people and fully known only to Allah.
The Day of Judgment and the moment when it begins.
What a person will experience or acquire the next day; its outcome is not fully known to people.
Classical scholars connect this list with Qur’an 6:59 and 31:34: Allah possesses comprehensive knowledge of the unseen. People may observe or predict some circumstances, but they do not independently and fully know their reality and outcome. The mention of what is in the womb encompasses more than the child’s sex: Allah knows the unborn child and its condition completely. The list therefore teaches humility and trust in Allah, without neglecting effort or taking practical means.
- Make plans for tomorrow, but recognize that the final outcome is not entirely in your hands.
- Take sensible means and ask Allah for guidance and blessing in matters of rain, family, and provision.
- When uncertainty weighs on you, practice humility and trust in Allah without neglecting your responsibilities.
This narration also explains the Qur’anic passage about the five matters whose knowledge belongs to Allah.
Sahih al-Bukhari · #4626 (Sahih)It addresses the same list of matters of the unseen and supports the meaning of this narration.
Sahih al-Bukhari · #4628 (Sahih)This narration discusses the Qur’anic passage about knowledge of the Hour and provides additional context on the theme.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.