Sahih al-Bukhari, hadith 465
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrated it to al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3His father, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٌ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ، أَنَّ رَجُلَيْنِ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَا مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي لَيْلَةٍ مُظْلِمَةٍ، وَمَعَهُمَا مِثْلُ الْمِصْبَاحَيْنِ يُضِيآنِ بَيْنَ أَيْدِيهِمَا، فَلَمَّا افْتَرَقَا صَارَ مَعَ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا وَاحِدٌ حَتَّى أَتَى أَهْلَهُ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Two Companions received light in the dark night that guided them home.
People who met the Prophet Muhammad ﷺ and believed in him.
A comparison for the light that illuminated the path ahead of them.
Classical scholars describe this as a miracle and a special favor from Allah to the two Companions. The narration affirms that Allah can support His servants in extraordinary ways; in itself, it does not establish a general rule about light or travel.
- Ask Allah for guidance and protection when traveling, even in difficult circumstances.
- Recognize special favors as signs from Allah and be grateful to Him for them.
- Let accounts of miracles strengthen your faith, without deriving general rules from them.
This version from Anas also describes two men setting out from the Prophet ﷺ on a very dark night and being guided home by light.
Sahih al-Bukhari · #349 (Sahih)This narration from Anas recounts a miracle during the Night Journey; it places the light described in the broader context of extraordinary signs.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.