Sahih al-Bukhari, hadith 466
Narrated by Abu Sa'id al-Khudri. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ خَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ خَيَّرَ عَبْدًا بَيْنَ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ، فَاخْتَارَ مَا عِنْدَ اللَّهِ ". فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقُلْتُ فِي نَفْسِي مَا يُبْكِي هَذَا الشَّيْخَ إِنْ يَكُنِ اللَّهُ خَيَّرَ عَبْدًا بَيْنَ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ فَاخْتَارَ مَا عِنْدَ اللَّهِ، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ الْعَبْدَ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ أَعْلَمَنَا. قَالَ " يَا أَبَا بَكْرٍ لاَ تَبْكِ، إِنَّ أَمَنَّ النَّاسِ عَلَىَّ فِي صُحْبَتِهِ وَمَالِهِ أَبُو بَكْرٍ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً مِنْ أُمَّتِي لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ، وَلَكِنْ أُخُوَّةُ الإِسْلاَمِ وَمَوَدَّتُهُ، لاَ يَبْقَيَنَّ فِي الْمَسْجِدِ باب إِلاَّ سُدَّ إِلاَّ باب أَبِي بَكْرٍ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ chose the Hereafter and honored Abu Bakr’s loyalty and closeness.
An exceptionally close beloved friend, holding a special place of love and closeness.
The reward and blessings of the Hereafter.
The entrance to the mosque that was to remain open for Abu Bakr when the other doors were closed.
Classical scholars explain that, through his deep understanding, Abu Bakr realized that the Prophet ﷺ was referring to his approaching death and his choice of the Hereafter. These words praise Abu Bakr’s companionship, his support through his wealth, and his special bond with the Prophet ﷺ. Scholars distinguish the general brotherhood and love among Muslims from the exceptional, intimate rank of khalil. The instruction concerning the doors is regarded as a special honor for Abu Bakr; jurists also discuss it as evidence of his precedence and high standing.
- Show loyalty to your friends by supporting them with your time, effort, and resources.
- When you do not immediately understand a hint, listen attentively and learn from those with greater knowledge.
- Show appreciation for those who serve the community faithfully and generously.
This narration relates how two Companions were traveling with the Prophet ﷺ on a dark night and were given light, highlighting the mutual support within the community.
Sahih al-Bukhari · #467 (Sahih)This Sahih narration complements the account of the Companions and their relationship with the Prophet ﷺ.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.