Sahih al-Bukhari, hadith 4653
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ السُّلَمِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّبَيْرُ بْنُ خِرِّيتٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ} شَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ حِينَ فُرِضَ عَلَيْهِمْ أَنْ لاَ يَفِرَّ وَاحِدٌ مِنْ عَشَرَةٍ، فَجَاءَ التَّخْفِيفُ فَقَالَ رالآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنْكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضُعْفًا فَإِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ مِائَةٌ صَابِرَةٌ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ}. قَالَ فَلَمَّا خَفَّفَ اللَّهُ عَنْهُمْ مِنَ الْعِدَّةِ نَقَصَ مِنَ الصَّبْرِ بِقَدْرِ مَا خُفِّفَ عَنْهُمْ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Allah eased the obligation to fight and made the requirement proportionate to human capacity.
The narration explicitly mentions the reason: the initial obligation for one Muslim to stand firm against ten opponents was difficult for the Muslims. It was later eased to one against two.
Believers who do not retreat in battle and hold their ground.
A reduction in the obligation because of the weakness Allah knew to be present among the believers.
Here: perseverance and self-control when facing the enemy.
Classical commentators connect this narration with the successive verses in Surah al-Anfal (8:65–66): first, the believers were required to stand firm against a much larger force; then the burden was eased to a ratio of one against two. They infer from this that later revelation can ease an earlier obligation and that religious duties take human capacity into account. The statement that the required steadfastness decreased proportionally describes the relationship between the two required numbers.
- Take obligations seriously, but account for your actual capacity when planning your efforts.
- When a burden is eased, use that allowance responsibly and remain true to your values.
- Remain steadfast in difficult situations, and seek support from Allah and trustworthy people.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.