Sahih al-Bukhari, hadith 467
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ يَعْلَى بْنَ حَكِيمٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ عَاصِبٌ رَأْسَهُ بِخِرْقَةٍ، فَقَعَدَ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّهُ لَيْسَ مِنَ النَّاسِ أَحَدٌ أَمَنَّ عَلَىَّ فِي نَفْسِهِ وَمَالِهِ مِنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي قُحَافَةَ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنَ النَّاسِ خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلاً، وَلَكِنْ خُلَّةُ الإِسْلاَمِ أَفْضَلُ، سُدُّوا عَنِّي كُلَّ خَوْخَةٍ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ غَيْرَ خَوْخَةِ أَبِي بَكْرٍ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ praised Abu Bakr’s loyalty and emphasized their Islamic brotherhood.
The Prophet ﷺ spoke these words during the illness from which he passed away.
An exceptionally close, intimate friend.
The raised platform in a mosque from which the imam speaks.
A small door or passage leading into the mosque.
Scholars regard these words as a special acknowledgment of Abu Bakr’s support through both his person and his wealth. The statement about the khalil points to his exceptional closeness, while the brotherhood of Islam is emphasized as a noble bond. The instruction to close the small passages, except for Abu Bakr’s, is also understood as a sign of his special status and closeness to the Prophet ﷺ.
- Recognize the tangible support others give you and express your appreciation for it.
- Invest in Islamic brotherhood by showing loyalty, help, and sincere connection.
- Use your position to entrust worthy people with responsibility and trust.
This narration also describes the Prophet’s ﷺ final illness and provides further context for his special bond with Abu Bakr.
Sahih al-Bukhari · #466 (Sahih)This narration from the same book addresses the virtues of the Companions and connects with the emphasis on their mutual bonds.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.