Sahih al-Bukhari, hadith 4663
Narrated by Abu Bakr as-Siddiq. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Bakr as-Siddiq
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغَارِ، فَرَأَيْتُ آثَارَ الْمُشْرِكِينَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ رَفَعَ قَدَمَهُ رَآنَا. قَالَ " مَا ظَنُّكَ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Abu Bakr found reassurance in Allah’s protection during the Hijra.
Abu Bakr relates that he was with the Prophet ﷺ in the cave and saw the pursuers’ tracks; this took place during the Hijra.
The cave where the Prophet ﷺ and Abu Bakr took shelter as they left Mecca.
An expression of Allah’s support, knowledge, and protection; Allah is not a third person alongside them.
Scholars infer from this report that tawakkul—trust in Allah—goes hand in hand with taking appropriate precautions. The Prophet’s ﷺ words emphasize Allah’s protection and Abu Bakr’s special virtue and closeness to him. The expression does not mean that Allah is physically present: He is exalted above His creation, while His knowledge and support encompass them.
- Take sensible precautions, then place your trust in Allah.
- Calm someone who is afraid by reminding them of Allah’s support.
- Stand loyally beside those who share a good but difficult task with you.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.