Sahih al-Bukhari, hadith 4683
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ قَرَأَ ابْنُ عَبَّاسٍ {أَلاَ إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا مِنْهُ أَلاَ حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ} وَقَالَ غَيْرُهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ {يَسْتَغْشُونَ} يُغَطُّونَ رُءُوسَهُمْ {سِيءَ بِهِمْ} سَاءَ ظَنُّهُ بِقَوْمِهِ. {وَضَاقَ بِهِمْ} بِأَضْيَافِهِ {بِقِطْعٍ مِنَ اللَّيْلِ} بِسَوَادٍ. وَقَالَ مُجَاهِدٌ {أُنِيبُ} أَرْجِعُ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Ibn ‘Abbās explains verses about God’s knowledge and several Qur’anic words.
They cover themselves; the transmitted explanation mentions covering the head.
He was concerned for them or thought ill of his people.
I return, namely to Allah.
Classical commentators use this report to explain words in verses from Surah Hūd. The passage about concealing the chest emphasizes that Allah knows what people conceal, even when they cover themselves with clothing. The other explanations clarify words in the story of Lūṭ and the call to return to Allah; this is Qur’anic exegesis, not an independent legal ruling.
- Be honest in your intentions: nothing is hidden from Allah, not even what you try to conceal within yourself.
- Read Qur’anic verses attentively, considering the explanations of early scholars and the meanings of individual words.
- After a mistake, consciously return to Allah and make repentance concrete through a better choice.
This report also discusses Ibn ‘Abbās’s recitation of the verse about people folding their chests and adds to the explanation of the passage.
Sahih al-Bukhari · #4681 (Sahih)This report addresses the same Qur’anic passage and supports the context of the explanation about concealing oneself from Allah.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.