Sahih al-Bukhari, hadith 4681
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقْرَأُ {أَلاَ إِنَّهُمْ تَثْنَوْنِي صُدُورُهُمْ} قَالَ سَأَلْتُهُ عَنْهَا فَقَالَ أُنَاسٌ كَانُوا يَسْتَحْيُونَ أَنْ يَتَخَلَّوْا فَيُفْضُوا إِلَى السَّمَاءِ، وَأَنْ يُجَامِعُوا نِسَاءَهُمْ فَيُفْضُوا إِلَى السَّمَاءِ، فَنَزَلَ ذَلِكَ فِيهِمْ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Ibn Abbas explains that people imagined they could hide themselves from Allah’s sight.
Ibn Abbas connects the verse to people who felt ashamed to relieve themselves or have marital relations outdoors, fearing they could be seen from the sky.
An expression from Qur’an 11:5 describing people who conceal themselves and try to shield what is within them.
Be visible outdoors, without a roof or other covering.
Classical commentators, including al-Bukhari by including this narration, use Ibn Abbas’s explanation to interpret the image of folding the chest in Qur’an 11:5 as an attempt to hide oneself. The passage teaches that outward concealment hides nothing from Allah, who also knows what people keep within themselves. The narration does not address a separate legal ruling on using the toilet or marital relations.
- Remind yourself that Allah knows what you conceal and what you think in your heart.
- Seek privacy sincerely out of modesty, but remember that no place is beyond Allah’s knowledge.
- Read Qur’anic verses in context and take the explanations of reliable Companions such as Ibn Abbas seriously.
This narration likewise gives Ibn Abbas’s explanation of the words about folding the breasts together.
Sahih al-Bukhari · #4683 (Sahih)Ibn Abbas recites the verse with the clarification that people fold their chests to hide from Allah.
Sahih al-Bukhari · #4680 (Sahih)This narration also connects the verse with people who tried to conceal themselves and emphasizes Allah’s knowledge of their actions.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.