Sahih al-Bukhari, hadith 4685
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، وَهِشَامٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، قَالَ بَيْنَا ابْنُ عُمَرَ يَطُوفُ إِذْ عَرَضَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ ـ أَوْ قَالَ يَا ابْنَ عُمَرَ ـ سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي النَّجْوَى فَقَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يُدْنَى الْمُؤْمِنُ مِنْ رَبِّهِ ـ وَقَالَ هِشَامٌ يَدْنُو الْمُؤْمِنُ ـ حَتَّى يَضَعَ عَلَيْهِ كَنَفَهُ، فَيُقَرِّرُهُ بِذُنُوبِهِ تَعْرِفُ ذَنْبَ كَذَا يَقُولُ أَعْرِفُ، يَقُولُ رَبِّ أَعْرِفُ مَرَّتَيْنِ، فَيَقُولُ سَتَرْتُهَا فِي الدُّنْيَا وَأَغْفِرُهَا لَكَ الْيَوْمَ ثُمَّ تُطْوَى صَحِيفَةُ حَسَنَاتِهِ، وَأَمَّا الآخَرُونَ أَوِ الْكُفَّارُ فَيُنَادَى عَلَى رُءُوسِ الأَشْهَادِ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى رَبِّهِمْ ". وَقَالَ شَيْبَانُ عَنْ قَتَادَةَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Allah conceals a believer’s sins and grants them forgiveness on the Day of Resurrection.
A confidential conversation; here, the private conversation between Allah and the believer on the Day of Resurrection.
Allah conceals the believer’s sins; they are not disclosed publicly to the witnesses.
The record of a person’s deeds, which, according to the narration, is folded after forgiveness.
Classical scholars infer from this that Allah holds the believer personally to account, has them acknowledge their sins, and then forgives them, while those sins are not made public. The passage emphasizes both Allah’s mercy and the seriousness of accountability. Scholars stress that this is not an encouragement to take sins lightly: a believer should repent and hope for Allah’s forgiveness. The text also contrasts this with those who denied their Lord and are exposed publicly.
- Acknowledge your mistakes before Allah and return to Him in sincere repentance.
- Hope for Allah’s forgiveness, but never use His mercy as a reason to keep repeating sins.
- Protect the dignity of others by not exposing their faults without good reason.
This narration describes how Allah grants the wrongdoer respite but ultimately holds them to account, adding to the picture of the Judgment.
Sahih al-Bukhari · #4687 (Sahih)This hadith also addresses accountability on the Day of Resurrection and makes clear that people will be questioned about their deeds.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.