Prophetic Commentary on the Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4686

Narrated by Abu Musa al-Ash'ari. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Prophetic Commentary on the Qur'an
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Sadaqa ibn al‑Fadlnarrated it to al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Burayd ibn Abu Burdaبُرَيْدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ لَيُمْلِي لِلظَّالِمِ حَتَّى إِذَا أَخَذَهُ لَمْ يُفْلِتْهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏وَكَذَلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَا أَخَذَ الْقُرَى وَهْىَ ظَالِمَةٌ إِنَّ أَخْذَهُ أَلِيمٌ شَدِيدٌ‏}‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Respite for wrongdoers does not mean escape from Allah’s judgment.

Key terms explained
respite

A period during which someone does not immediately face the consequences of their wrongdoing.

seizes

Allah brings about the final reckoning and punishment of the wrongdoer.

wrongdoing

Denying others their rights or transgressing the limits set by Allah toward His creation.

Scholarly insights

Classical commentators, including Ibn Hajar, emphasize that respite is not a sign that Allah approves of wrongdoing: the wrongdoer remains accountable and cannot escape Allah’s judgment. The cited verse from Surah Hud connects the warning to the destruction of communities that persisted in wrongdoing. The hadith urges repentance and the restoration of violated rights; it does not authorize a human judge to rule, without evidence, on someone’s ultimate fate.

Lessons for today
  1. Do not delay making amends for wrongdoing: restore people’s rights and ask forgiveness from those you have harmed.
  2. Do not mistake temporary prosperity or respite for approval of your conduct; examine your deeds and return to Allah.
  3. Speak carefully about wrongdoing, and do not judge anyone’s ultimate fate without knowledge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.