Sahih al-Bukhari, hadith 4687
Narrated by Abdullah ibn Masud. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Musaddadnarrated it to al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ ـ هُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ ـ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَصَابَ مِنَ امْرَأَةٍ قُبْلَةً، فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَأُنْزِلَتْ عَلَيْهِ {وَأَقِمِ الصَّلاَةَ طَرَفَىِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ذَلِكَ ذِكْرَى لِلذَّاكِرِينَ}. قَالَ الرَّجُلُ أَلِيَ هَذِهِ قَالَ " لِمَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ أُمَّتِي ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Good deeds, including prayer, erase minor missteps.
A man told the Prophet ﷺ that he had kissed a woman. Then the verse from Surah Hud (11:114) was revealed; the Prophet ﷺ clarified that the guidance applies to everyone in his community who acts upon it.
The periods at the beginning and end of the day when prayers are performed.
Some hours of the night; in the explanation of the narration, this refers to prayers at night.
Obedience and sincere worship can erase minor sins; this is not a license to knowingly persist in sin.
Scholars infer that the five daily prayers and other sincere good deeds can erase minor sins. The text does not provide grounds for considering major sins erased without repentance: sincere repentance is required for those. The man disclosed his misstep to the Prophet ﷺ and sought guidance, demonstrating the importance of repentance and seeking religious advice. The Prophet’s ﷺ response shows that this command applies to the entire community.
- After a mistake, return to Allah promptly with sincere repentance and prayer.
- Do not let a misstep drive you away from worship; follow it with good deeds.
- Seek reliable religious guidance when you are unsure about your conduct.
This hadith encourages mindfulness of Allah and following a misstep with a good deed; this accords with the call here to return to obedience after a mistake.
Sahih al-Bukhari · #4689 (Sahih)This narration addresses the glad tidings and hope of forgiveness, fitting the hope the man received after his misstep.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.