Sahih al-Bukhari, hadith 4690
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،. قَالَ وَحَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ الأَيْلِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا فَبَرَّأَهَا اللَّهُ، كُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كُنْتِ بَرِيئَةً فَسَيُبَرِّئُكِ اللَّهُ، وَإِنْ كُنْتِ أَلْمَمْتِ بِذَنْبٍ فَاسْتَغْفِرِي اللَّهَ وَتُوبِي إِلَيْهِ ". قُلْتُ إِنِّي وَاللَّهِ لاَ أَجِدُ مَثَلاً إِلاَّ أَبَا يُوسُفَ {فَصَبْرٌ جَمِيلٌ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ} وَأَنْزَلَ اللَّهُ {إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ} الْعَشْرَ الآيَاتِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Allah affirmed Aisha’s innocence after the painful slander against her.
The hadith concerns the slander against Aisha during the return from a campaign. Allah affirmed her innocence in the verses about al-Ifk in Surah an-Nur.
A grave, fabricated accusation; here, the slander against Aisha.
Genuinely regretting a sin, asking Allah for forgiveness, and turning away from it.
A statement from the story of Ya'qub, the father of Yusuf: seeking patience from Allah when people cause suffering.
Scholars infer from this that accusations must not be spread without evidence and that people's honor must be protected. The verses about al-Ifk make clear the serious nature of slander. Aisha’s trust in Allah and her choice to be patient show how a believer turns to Allah when the truth is not yet apparent. The hadith also teaches that sincere advice and repentance are appropriate when someone has genuinely made a mistake.
- Do not repeat a serious accusation before carefully verifying the facts.
- Be patient in the face of injustice and seek help from Allah without abandoning the truth.
- Ask Allah for forgiveness and sincerely turn back when you have made a mistake.
This narration contains the account of Umm Ruman, Aisha’s mother, and adds to the events surrounding the slander.
Sahih al-Bukhari · #4688 (Sahih)This hadith describes another part of the events surrounding the accusation and the revelation that affirmed Aisha’s innocence.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.