Sahih al-Bukhari, hadith 4691
Narrated by Umm Ruman. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Umm Ruman
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَسْرُوقُ بْنُ الأَجْدَعِ، قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ رُومَانَ، وَهْىَ أُمُّ عَائِشَةَ قَالَتْ بَيْنَا أَنَا وَعَائِشَةُ أَخَذَتْهَا الْحُمَّى، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَعَلَّ فِي حَدِيثٍ تُحُدِّثَ ". قَالَتْ نَعَمْ وَقَعَدَتْ عَائِشَةُ قَالَتْ مَثَلِي وَمَثَلُكُمْ كَيَعْقُوبَ وَبَنِيهِ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
ʿĀʾishah patiently seeks Allah’s help in the face of the slander circulating about her.
The accusation and slander spread about ʿĀʾishah.
A reference to the words of Yaʿqub: to persevere patiently and entrust the matter to Allah.
ʿĀʾishah acknowledges Allah as the ultimate refuge and Helper against false accusations.
Scholars connect ʿĀʾishah’s words with the account of Yaʿqub and his sons in Surah Yusuf. They point out that patience in the face of injustice goes hand in hand with seeking Allah’s help and rejecting slander. The statement does not encourage spreading accusations without investigating them; Islamic ethics call for caution with reports and for protecting people’s honor and reputation.
- Do not spread an accusation before carefully verifying the facts.
- Respond to injustice with dignity, patience, and trust in Allah.
- Support someone who is being slandered by not repeating unverified stories.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.