Prophetic Commentary on the Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4692

Narrated by Abdullah ibn Mas'ud. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Prophetic Commentary on the Qur'an
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ هَيْتَ لَكَ قَالَ وَإِنَّمَا نَقْرَؤُهَا كَمَا عُلِّمْنَاهَا ‏{‏مَثْوَاهُ‏}‏ مُقَامُهُ ‏{‏أَلْفَيَا‏}‏ وَجَدَا ‏{‏أَلْفَوْا آبَاءَهُمْ‏}‏ ‏{‏أَلْفَيْنَا‏}‏ وَعَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ‏{‏بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ‏}‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Ibn Mas'ud preserves the recitation as it was taught to him.

Key terms explained
Haita laka

An expression rendered here as: “Come to me.”

Mathwāhu

His abode or place of residence.

Qirā'a

A transmitted manner of reciting the Qur'an.

Scholarly insights

Classical scholars regard Ibn Mas'ud's report as evidence that the Companions carefully transmitted Qur'anic words and recitations according to what they had learned. Explaining words such as mathwāhu clarifies the meaning, while different forms of recitation within the transmission tradition must be carefully distinguished. This passage alone does not establish a general rule for all recitations; scholars assess the complete narrations and recognized transmission of recitation for that purpose.

Lessons for today
  1. Learn Qur'anic recitation from reliable teachers and transmit words carefully.
  2. Distinguish between an explanation of a word and a transmitted form of recitation.
  3. When recitations differ, verify the source and follow recognized transmission.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.