Sahih al-Bukhari, hadith 4695
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَهُ وَهُوَ يَسْأَلُهَا عَنْ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى {حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ} قَالَ قُلْتُ أَكُذِبُوا أَمْ كُذِّبُوا قَالَتْ عَائِشَةُ كُذِّبُوا. قُلْتُ فَقَدِ اسْتَيْقَنُوا أَنَّ قَوْمَهُمْ كَذَّبُوهُمْ فَمَا هُوَ بِالظَّنِّ قَالَتْ أَجَلْ لَعَمْرِي لَقَدِ اسْتَيْقَنُوا بِذَلِكَ. فَقُلْتُ لَهَا وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا قَالَتْ مَعَاذَ اللَّهِ لَمْ تَكُنِ الرُّسُلُ تَظُنُّ ذَلِكَ بِرَبِّهَا. قُلْتُ فَمَا هَذِهِ الآيَةُ. قَالَتْ هُمْ أَتْبَاعُ الرُّسُلِ الَّذِينَ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَصَدَّقُوهُمْ، فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْبَلاَءُ، وَاسْتَأْخَرَ عَنْهُمُ النَّصْرُ حَتَّى اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ مِمَّنْ كَذَّبَهُمْ مِنْ قَوْمِهِمْ وَظَنَّتِ الرُّسُلُ أَنَّ أَتْبَاعَهُمْ قَدْ كَذَّبُوهُمْ جَاءَهُمْ نَصْرُ اللَّهِ عِنْدَ ذَلِكَ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Aisha clarifies that the messengers never distrusted their Lord.
Here, this means that they had lost hope that the disbelievers among their people would still believe.
A severe or prolonged hardship through which people are tested in their faith and patience.
The support and victory Allah grants at the time He determines.
Classical scholars cite Aisha’s explanation of Quran 12:110 to clarify that the messengers did not doubt Allah or think that He had abandoned them. The prolonged trial affected the believing followers, while the messengers had reached the end of their hope regarding the disbelievers and feared that their followers would no longer believe them. This explanation highlights the importance of careful tafsir and of trusting Allah when help is delayed.
- Continue to trust Allah when a trial is prolonged and relief has not come.
- Explain Quranic verses carefully, and do not attribute doubt about Allah to His messengers.
- Support people under pressure with patience, faith, and words of encouragement.
This report directly relates to the discussion of the recitation and meaning of Quran 12:110.
Sahih al-Bukhari · #4697 (Sahih)This report appears in the same tafsir section and helps place the explanation of Quranic verses in context.
Sahih al-Bukhari · #1007 (Sahih)In it, the Prophet ﷺ asks Allah for help during a difficult period, connecting it to patience and trust when relief is delayed.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.