Prayers · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 470

Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Prayers
صحيح البخاري

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْجُعَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ كُنْتُ قَائِمًا فِي الْمَسْجِدِ فَحَصَبَنِي رَجُلٌ، فَنَظَرْتُ فَإِذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ اذْهَبْ فَأْتِنِي بِهَذَيْنِ‏.‏ فَجِئْتُهُ بِهِمَا‏.‏ قَالَ مَنْ أَنْتُمَا ـ أَوْ مِنْ أَيْنَ أَنْتُمَا قَالاَ مِنْ أَهْلِ الطَّائِفِ‏.‏ قَالَ لَوْ كُنْتُمَا مِنْ أَهْلِ الْبَلَدِ لأَوْجَعْتُكُمَا، تَرْفَعَانِ أَصْوَاتَكُمَا فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Do not raise your voice in the Mosque of the Prophet ﷺ.

Key terms explained
pebble

A small pebble with which Umar drew al-Sa'ib’s attention.

Ta'if

A city in Arabia; the two men were from there.

raised their voices

Speaking loudly in a way that disrupts the calm and reverence of the mosque.

Scholarly insights

Scholars infer from this narration that the mosque is a place of calm and reverence, and that loud speech which disturbs others may rightly be corrected. Umar took the men’s origin into account and distinguished between visitors and residents of Medina; the narration by itself does not provide a general basis for arbitrary punishment. The four Sunni schools of law emphasize respect for mosques and avoiding disturbance, while speech serving a legitimate need is not the same as disruptive noise.

Lessons for today
  1. Speak calmly in the mosque so others can pray and remember God.
  2. Correct disruptive behavior calmly and with due regard for the circumstances.
  3. Treat every mosque with respect and keep the prayer space clean and peaceful.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.