Sahih al-Bukhari, hadith 471
Narrated by Ka'b ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Ka'b ibn Malik
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا لَهُ عَلَيْهِ، فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ، فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتِهِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ وَنَادَى " يَا كَعْبُ بْنَ مَالِكٍ، يَا كَعْبُ ". قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَأَشَارَ بِيَدِهِ أَنْ ضَعِ الشَّطْرَ مِنْ دَيْنِكَ. قَالَ كَعْبٌ قَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُمْ فَاقْضِهِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ encouraged remission and directed that the remaining debt be paid.
The creditor asks the debtor to repay the amount owed.
Giving up the right to part of a debt so that the debtor no longer has to pay that portion.
Classical scholars infer from this report that mediation in a financial dispute is permissible and that a creditor is encouraged to show consideration toward the debtor. Remission was Ka'b's voluntary choice; the Prophet ﷺ then instructed the debtor to pay the remaining amount. The hadith does not provide grounds for taking away part of a due debt from someone without their consent. Scholars also discuss that a dispute in the mosque is not in itself forbidden, though voices and conduct should not violate the mosque's sanctity.
- In a financial dispute, seek mediation and speak to one another calmly.
- If you are able, you may voluntarily remit part of a debt.
- A person who owes a debt should pay the remaining amount on time after a valid agreement.
This report also recounts how Ka'b ibn Malik and Ibn Abi Hadrad had a dispute over a debt and how the Prophet ﷺ intervened.
Sahih al-Bukhari · #469 (Sahih)The hadith addresses how to deal with a debtor and aligns with the encouragement to act mercifully in financial matters.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.