Sahih al-Bukhari, hadith 4702
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirnarrated it to al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَصْحَابِ الْحِجْرِ " لاَ تَدْخُلُوا عَلَى هَؤُلاَءِ الْقَوْمِ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَإِنْ لَمْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَلاَ تَدْخُلُوا عَلَيْهِمْ أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَهُمْ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Enter the places of a people who were punished with repentance and awe.
These words were spoken during the journey to the expedition of Tabuk, when the Companions reached the dwellings of the people of Al-Hijr.
The region and dwellings of the people of Thamud, who were punished by Allah.
An expression of humility, repentance, and fear of Allah; not merely an outward requirement.
Classical scholars, including Imam an-Nawawi, infer from this that places where Allah punished a people should not be visited carelessly, but with awe and attentiveness to the warning they convey. The wording urges fear and self-examination. Jurists also discuss whether entering such places without this attitude is forbidden or strongly disliked; the precise legal classification differs.
- Visit historic sites of destruction respectfully, and reflect on the warning they convey.
- Ask Allah for protection and examine your own conduct when learning about divine punishment.
- Do not treat such places as careless entertainment; let knowledge of them strengthen your humility and obedience.
This narration from Abdullah ibn Umar also describes the Prophet’s ﷺ instruction concerning the dwellings of Al-Hijr.
Sahih al-Bukhari · #4703 (Sahih)This narration emphasizes contemplating Allah’s signs and verses, in keeping with the call to learn lessons from earlier peoples.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.