Sahih al-Bukhari, hadith 4732
Narrated by Khabbab ibn al-Aratt. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Khabbab ibn al-Aratt
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ سَمِعْتُ خَبَّابًا، قَالَ جِئْتُ الْعَاصِيَ بْنَ وَائِلٍ السَّهْمِيَّ أَتَقَاضَاهُ حَقًّا لِي عِنْدَهُ، فَقَالَ لاَ أُعْطِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ فَقُلْتُ لاَ حَتَّى تَمُوتَ ثُمَّ تُبْعَثَ. قَالَ وَإِنِّي لَمَيِّتٌ ثُمَّ مَبْعُوثٌ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ إِنَّ لِي هُنَاكَ مَالاً وَوَلَدًا فَأَقْضِيكَهُ، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا} رَوَاهُ الثَّوْرِيُّ وَشُعْبَةُ وَحَفْصٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنِ الأَعْمَشِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Khabbab remained steadfast when his debtor mocked his faith.
Khabbab ibn al-Aratt went to al-'Asi ibn Wa'il to claim a debt. He refused to pay unless Khabbab disavowed Muhammad ﷺ, claiming that after the resurrection he would have wealth and children. The report connects this incident with Maryam 19:77.
Brought back to life after death to appear before Allah.
The signs and revelations of Allah, including the verses of the Qur’an.
Ask to receive something to which you are entitled under an agreement.
Classical commentators, including Ibn Kathir, connect the verse with al-'Asi ibn Wa'il’s arrogant claim that he would have wealth and children in the Hereafter. The passage affirms the resurrection and rejects the idea that worldly prosperity proves God’s favor or guarantees a good outcome in the Hereafter. Jurists do not infer from this permission to refuse debts or urge someone to disbelieve: a debt remains due, and Khabbab held firmly to his faith despite the pressure.
- Hold fast to your faith when someone makes payment, benefit, or acceptance conditional on renouncing it.
- Pay your debts and never exploit someone’s need to pressure their convictions.
- Do not let wealth or status determine your judgment: belief in the resurrection calls for accountability before Allah.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.