Sahih al-Bukhari, hadith 4733
Narrated by Khabbab ibn al-Aratt. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Khabbab ibn al-Aratt
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كُنْتُ قَيْنًا بِمَكَّةَ، فَعَمِلْتُ لِلْعَاصِي بْنِ وَائِلِ السَّهْمِيِّ سَيْفًا، فَجِئْتُ أَتَقَاضَاهُ فَقَالَ لاَ أُعْطِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ. قُلْتُ لاَ أَكْفُرُ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يُمِيتَكَ اللَّهُ، ثُمَّ يُحْيِيَكَ. قَالَ إِذَا أَمَاتَنِي اللَّهُ ثُمَّ بَعَثَنِي، وَلِي مَالٌ وَوَلَدٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا * أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا}. قَالَ مَوْثِقًا. لَمْ يَقُلِ الأَشْجَعِيُّ عَنْ سُفْيَانَ سَيْفًا وَلاَ مَوْثِقًا.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Khabbab remained steadfast when his debtor demanded that he renounce his faith.
In Mecca, Khabbab made a sword for al-‘Asi ibn Wa’il. When he asked to be paid, al-‘Asi refused unless Khabbab disavowed the Prophet ﷺ. His claim about wealth and children after the resurrection prompted the cited verses from Surah Maryam.
A craftsperson who works with metal; Khabbab made swords, among other things.
What lies beyond human perception and is fully known only to Allah.
A promise or commitment on which someone relies.
The explanation of the verses in Surah Maryam links al-‘Asi’s boastfulness to the rebuttal that no one may claim future wealth without knowledge of the unseen or a promise from Allah. Scholars also draw from Khabbab’s response the lessons of steadfastness under pressure and rejecting disbelief as the price of worldly benefit. The narration establishes no specific legal ruling about collecting debts; it describes a particular refusal to pay and an attempt to turn Khabbab away from his faith.
- Remain faithful when someone makes payment, work, or benefit conditional on renouncing your faith.
- Fulfil your financial obligations and never use a debt to pressure someone.
- Make no definitive claims about the afterlife or future wealth without knowledge and evidence.
This sahih narration also recounts how Khabbab demanded payment from al-‘Asi ibn Wa’il and his claim to wealth and children after the resurrection.
Sahih al-Bukhari · #4735 (Sahih)This sahih version describes the same debt and the pressure exerted on Khabbab to disavow the Prophet ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #4734 (Sahih)This sahih narration also tells Khabbab’s story and connects it to the verses from Surah Maryam.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.