Sahih al-Bukhari, hadith 4735
Narrated by Khabbab ibn al-Aratt. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Khabbab ibn al-Aratt
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كُنْتُ رَجُلاً قَيْنًا، وَكَانَ لِي عَلَى الْعَاصِي بْنِ وَائِلٍ دَيْنٌ فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ، فَقَالَ لِي لاَ أَقْضِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ. قَالَ قُلْتُ لَنْ أَكْفُرَ بِهِ حَتَّى تَمُوتَ ثُمَّ تُبْعَثَ. قَالَ وَإِنِّي لَمَبْعُوثٌ مِنْ بَعْدِ الْمَوْتِ فَسَوْفَ أَقْضِيكَ إِذَا رَجَعْتُ إِلَى مَالٍ وَوَلَدٍ. قَالَ فَنَزَلَتْ {أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا * أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا * كَلاَّ سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّا * وَنَرِثُهُ مَا يَقُولُ وَيَأْتِينَا فَرْدًا}.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Khabbab remained steadfast in his faith when a debtor made repayment conditional on his renouncing it.
Khabbab ibn al-Aratt was a blacksmith and had a claim against al-Asi ibn Wa'il. Al-Asi refused to pay unless Khabbab disavowed Muhammad ﷺ, and then mocked belief in the resurrection. The narration connects this incident with Qur’an 19:77–80.
A craftsman who works with iron and makes objects.
Brought back to life after death on the Day of Resurrection.
Here: what Allah ultimately leaves behind of what someone owned; a person appears before Him alone.
The explanation of the verses emphasizes that wealth and children are not proof of God’s favor or of a secure future in the Hereafter. Al-Asi ibn Wa'il spoke about the unseen and the resurrection without knowledge; the verses refute his claim and warn that his words are being recorded. Scholars also infer that a creditor may demand what is owed to him, but faith must not be given up as a bargaining tool.
- Hold fast to your faith, even when someone pressures you to obtain your rights or interests.
- Seek repayment of money or other rights clearly and lawfully, without being tempted into wrongdoing.
- Do not let wealth and status determine your judgment of someone’s ultimate fate; the resurrection and God’s judgment are decisive.
This sahih narration also recounts Khabbab’s claim against al-Asi ibn Wa'il and the mockery of the resurrection.
Sahih al-Bukhari · #4734 (Sahih)This sahih narration also includes Khabbab’s account and supports the explanation of the verses concerning al-Asi ibn Wa'il.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.