Prophetic Commentary on the Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4734

Narrated by Khabbab ibn al-Aratt. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Prophetic Commentary on the Qur'an
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ أَبَا الضُّحَى، يُحَدِّثُ عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كُنْتُ قَيْنًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ لِي دَيْنٌ عَلَى الْعَاصِي بْنِ وَائِلٍ قَالَ فَأَتَاهُ يَتَقَاضَاهُ، فَقَالَ لاَ أُعْطِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أَكْفُرُ حَتَّى يُمِيتَكَ اللَّهُ ثُمَّ تُبْعَثَ‏.‏ قَالَ فَذَرْنِي حَتَّى أَمُوتَ ثُمَّ أُبْعَثَ، فَسَوْفَ أُوتَى مَالاً وَوَلَدًا، فَأَقْضِيكَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا‏}‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Khabbab remained faithful to his religion despite pressure and mockery.

Context & occasion

Khabbab ibn al-Aratt reported that Al-Asi ibn Wa'il owed him a debt and made payment conditional on Khabbab renouncing Muhammad ﷺ. Al-Asi then mocked the Resurrection, claiming that he would have wealth and children afterward. According to the report, verse 19:77 was revealed concerning this.

Key terms explained
blacksmith

A craftsman who works with metal and makes or repairs objects.

the Age of Ignorance

The period before the Islamic message; here, the pre-Islamic era.

resurrected

Brought back to life after death for the reckoning on the Day of Judgment.

Scholarly insights

Scholars connect this incident with Qur’an 19:77 and emphasize that mocking the Resurrection is no proof against its truth. The report praises Khabbab’s steadfastness and shows that a believer must not renounce their faith to obtain payment of what is owed to them. In itself, it does not provide a detailed ruling on all matters concerning debt collection; these are assessed in light of the relevant evidence and legal principles.

Lessons for today
  1. Hold firmly to your faith when someone pressures you to renounce it.
  2. Mockery of religious truths does not disprove them; respond with steadfastness and trust in Allah.
  3. Do not make other people’s rights conditional on their beliefs: repay debts fairly and on time.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.