Prophetic Commentary on the Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4748

Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Prophetic Commentary on the Qur'an
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Umar

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُقَدَّمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَمِّي الْقَاسِمُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، وَقَدْ سَمِعَ مِنْهُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، رَمَى امْرَأَتَهُ فَانْتَفَى مِنْ وَلَدِهَا فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَلاَعَنَا كَمَا قَالَ اللَّهُ، ثُمَّ قَضَى بِالْوَلَدِ لِلْمَرْأَةِ وَفَرَّقَ بَيْنَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

After li‘an, the child is attributed to the mother and the marriage ends in separation.

Key terms explained
li‘an

A prescribed procedure of mutual oaths when a husband accuses his wife of adultery and there are no ordinary witnesses.

denying paternity

The man declares that the child is not his.

Scholarly insights

Classical scholars infer from this that li‘an is a formal procedure conducted under judicial authority, not a license for private accusations. After the procedure, the child is attributed to the mother according to the ruling, and the marriage ends in separation. The legal schools discuss the legal details and consequences of li‘an; the report itself emphasizes the judicial decision and protecting the child from an unresolved paternity accusation.

Lessons for today
  1. Accusations of adultery and denial of paternity do not belong in public disputes; seek qualified religious and legal guidance.
  2. Protect children from the consequences of conflict between parents, and do not let their lineage be undermined by unfounded allegations.
  3. In a serious marital dispute, do not take matters into your own hands; follow a lawful procedure.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.