Sahih al-Bukhari, hadith 4754
Narrated by Ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to Al‑Qasim
- 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrated it to al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhab ibn Abd al‑Majidعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنه ـ اسْتَأْذَنَ عَلَى عَائِشَةَ نَحْوَهُ. وَلَمْ يَذْكُرْ نِسْيًا مَنْسِيًّا.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Ibn Abbas asked Aisha for permission to enter her presence.
Asking in advance whether you may enter a place, out of respect for the resident and their privacy.
This report corresponds to an earlier version of the same incident.
Scholars regard asking permission as a sign of respect for privacy and dignity. The report also notes that versions of the same account may differ in wording; the omitted closing sentence is not confirmed here.
- Ask permission before entering someone’s home or private space.
- Respect a person’s privacy and accept a refusal without applying pressure.
- Compare versions of reports carefully, and do not attribute wording that was omitted to every version.
There, too, Ibn Abbas asks permission to visit Aisha; together, the versions show how the account was transmitted with different wording.
Sahih al-Bukhari · #4752 (Sahih)This version relates Aisha’s recitation and explanation of the verse connected to the broader context of the account.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.