Sahih al-Bukhari, hadith 4791
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، حَدَّثَنَا أَبُو مِجْلَزٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا تَزَوَّجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ ابْنَةَ جَحْشٍ دَعَا الْقَوْمَ، فَطَعِمُوا ثُمَّ جَلَسُوا يَتَحَدَّثُونَ وَإِذَا هُوَ كَأَنَّهُ يَتَهَيَّأُ لِلْقِيَامِ فَلَمْ يَقُومُوا، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ قَامَ، فَلَمَّا قَامَ قَامَ مَنْ قَامَ، وَقَعَدَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيَدْخُلَ فَإِذَا الْقَوْمُ جُلُوسٌ ثُمَّ إِنَّهُمْ قَامُوا، فَانْطَلَقْتُ فَجِئْتُ فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَدِ انْطَلَقُوا، فَجَاءَ حَتَّى دَخَلَ، فَذَهَبْتُ أَدْخُلُ فَأَلْقَى الْحِجَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ} الآيَةَ
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Guests should leave after a meal once their presence becomes burdensome to the host.
At the wedding banquet of the Prophet ﷺ and Zainab bint Jahsh, some guests remained seated talking after the meal while the Prophet ﷺ was preparing to rise. Allah then revealed the guideline: “O you who believe, do not enter the houses of the Prophet…”
A wife of the Prophet ﷺ.
Here: a screen or curtain that preserves privacy between people.
Classical commentators, including Ibn Hajar, connect the event to the etiquette laid down in Surah al-Ahzab (33:53): guests should not linger unnecessarily after a meal and should not enter private quarters without permission. The passage also emphasizes the special reverence and privacy due to the households of the Prophet ﷺ. The schools of law recognize seeking permission and respecting domestic privacy as general Islamic etiquette; this specific revelation context concerns the homes of the Prophet ﷺ.
- Leave a visit promptly, especially when the host indicates that they need privacy.
- Ask permission before entering someone’s home or private space.
- Respect a host’s cues graciously, and do not let hospitality become a burden.
This narration mentions that Umar urged the Prophet ﷺ to have his wives stay behind a screen; this accords with the guidelines on privacy.
Sahih al-Bukhari · #4792 (Sahih)There, Anas gives a fuller account of the wedding banquet and the revelation of the guideline not to enter the homes of the Prophet ﷺ without permission.
Sahih al-Bukhari · #4793 (Sahih)This narration from Anas also describes the circumstances surrounding the wedding banquet and preventing guests from disrupting the household’s private life.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.