Sahih al-Bukhari, hadith 4790
Narrated by Umar ibn al-Khattab. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، يَدْخُلُ عَلَيْكَ الْبَرُّ وَالْفَاجِرُ، فَلَوْ أَمَرْتَ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ بِالْحِجَابِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ الْحِجَابِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
ʿUmar drew attention to privacy, after which Allah revealed the verse concerning hijab.
ʿUmar pointed out to the Prophet ﷺ that both righteous and sinful visitors came to see him, and suggested that the Mothers of the Believers observe hijab. Allah then revealed the verse concerning Hijab.
An honorific title for the wives of the Prophet ﷺ.
Here, the seclusion and covering prescribed for the wives of the Prophet ﷺ.
Classical scholars connect this report with the revelation of the verse about hijab in Surah al-Ahzab (33:53). They emphasize the special rules for the wives of the Prophet ﷺ and the importance of privacy and respect when entering his home. The event also shows that sincere advice may precede a revelation, but that revelation itself comes from Allah.
- Knock and wait for permission before entering someone’s home or private space.
- Offer advice respectfully and with consideration for other people’s privacy and dignity.
- Distinguish between the special rules for the Mothers of the Believers and general guidance for Muslims.
This report from the same tafsir context describes events concerning interactions with the wives of the Prophet ﷺ and clarifies the special rules of privacy.
Sahih al-Bukhari · #4792 (Sahih)Anas recounts the occasion of Zaynab’s wedding banquet and the revelation of the verse instructing visitors to leave after eating.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.