Prophetic Commentary on the Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4792

Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Prophetic Commentary on the Qur'an
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Anas ibn Malik

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَا أَعْلَمُ النَّاسِ، بِهَذِهِ الآيَةِ آيَةِ الْحِجَابِ، لَمَّا أُهْدِيَتْ زَيْنَبُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ مَعَهُ فِي الْبَيْتِ، صَنَعَ طَعَامًا، وَدَعَا الْقَوْمَ، فَقَعَدُوا يَتَحَدَّثُونَ، فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْرُجُ، ثُمَّ يَرْجِعُ، وَهُمْ قُعُودٌ يَتَحَدَّثُونَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ‏}‏ فَضُرِبَ الْحِجَابُ، وَقَامَ الْقَوْمُ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Revelation set boundaries for visiting and privacy in the homes of the Prophet ﷺ.

Context & occasion

At the meal following the Prophet’s ﷺ marriage to Zainab bint Jahsh, guests remained seated and talking after eating. The verses of Surah al-Ahzab (33:53) were revealed with guidance on entering the homes of the Prophet ﷺ and speaking to his wives from behind a screen.

Key terms explained
Hijab

Here, the screen placed between visitors and the wives of the Prophet ﷺ, as stipulated in the verse.

Do not wait for the meal to be prepared

Visitors were not to arrive early and wait until the food was ready.

From behind a screen

A conversation takes place with a partition between the visitor and the person being addressed.

Scholarly insights

Classical commentators connect this event with Qur’an 33:53: visitors should ask permission, not arrive unnecessarily early for a meal, and not remain afterward without good reason. The screen underscores the special privacy rules for the households of the Prophet ﷺ. Scholars treat this specific rule for his wives separately from general rules of modesty and social conduct; the four Sunni schools discuss those general rules in their respective legal traditions.

Lessons for today
  1. Ask permission before entering someone’s home and respect their privacy.
  2. Arrive at the agreed time and leave after a visit without unnecessarily keeping your host.
  3. Conduct sensitive conversations in a way that protects the boundaries and dignity of others.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.