Sahih al-Bukhari, hadith 4794
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ السَّهْمِيُّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَوْلَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ بَنَى بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ فَأَشْبَعَ النَّاسَ خُبْزًا وَلَحْمًا ثُمَّ خَرَجَ إِلَى حُجَرِ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ كَمَا كَانَ يَصْنَعُ صَبِيحَةَ بِنَائِهِ فَيُسَلِّمُ عَلَيْهِنَّ وَيَدْعُو لَهُنَّ وَيُسَلِّمْنَ عَلَيْهِ وَيَدْعُونَ لَهُ فَلَمَّا رَجَعَ إِلَى بَيْتِهِ رَأَى رَجُلَيْنِ جَرَى بِهِمَا الْحَدِيثُ، فَلَمَّا رَآهُمَا رَجَعَ عَنْ بَيْتِهِ، فَلَمَّا رَأَى الرَّجُلاَنِ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجَعَ عَنْ بَيْتِهِ وَثَبَا مُسْرِعَيْنِ، فَمَا أَدْرِي أَنَا أَخْبَرْتُهُ بِخُرُوجِهِمَا أَمْ أُخْبِرَ فَرَجَعَ حَتَّى دَخَلَ الْبَيْتَ، وَأَرْخَى السِّتْرَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ وَأُنْزِلَتْ آيَةُ الْحِجَابِ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ سَمِعَ أَنَسًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ respected privacy and let the curtain fall after the revelation concerning ḥijāb.
Anas describes the events after the marriage of the Prophet ﷺ to Zaynab bint Jaḥsh: after the walīma, the Prophet ﷺ found two men at his home who remained talking. When he returned and let the curtain fall, the verse concerning ḥijāb was revealed.
A banquet held to celebrate a marriage.
Here, it refers to the curtain that screened the women’s private quarters, as well as the revealed injunction concerning that screening.
An honorific title for the wives of the Prophet ﷺ.
Classical scholars connect this narration with the instruction that visitors should respect the privacy of the Prophet ﷺ and his household, and should not remain seated after their visit is over. They also emphasize proper etiquette when invited: give the host space and leave when appropriate. The walīma is regarded as a recommended public announcement and celebration of marriage; the legal schools discuss its precise status and practice in light of multiple proofs.
- Leave promptly after a visit, and be attentive to whether your host needs space.
- Respect others’ privacy and do not enter their private quarters without permission.
- Celebrate marriage with hospitality, and make the meal as accessible to guests as you are able.
This narration also describes the events surrounding the marriage to Zaynab bint Jaḥsh and the occasion for the verse concerning ḥijāb.
Sahih al-Bukhari · #4793 (Sahih)There, Anas recounts related details about the wedding banquet and the visitors who remained seated after eating.
Sahih al-Bukhari · #4795 (Sahih)This narration discusses screening and proper conduct in the domestic setting.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.