Sahih al-Bukhari, hadith 4795
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنِي زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجَتْ سَوْدَةُ بَعْدَ مَا ضُرِبَ الْحِجَابُ لِحَاجَتِهَا، وَكَانَتِ امْرَأَةً جَسِيمَةً لاَ تَخْفَى عَلَى مَنْ يَعْرِفُهَا، فَرَآهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ يَا سَوْدَةُ أَمَا وَاللَّهِ مَا تَخْفَيْنَ عَلَيْنَا، فَانْظُرِي كَيْفَ تَخْرُجِينَ، قَالَتْ فَانْكَفَأَتْ رَاجِعَةً، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي، وَإِنَّهُ لَيَتَعَشَّى. وَفِي يَدِهِ عَرْقٌ فَدَخَلَتْ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي خَرَجْتُ لِبَعْضِ حَاجَتِي فَقَالَ لِي عُمَرُ كَذَا وَكَذَا. قَالَتْ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ ثُمَّ رُفِعَ عَنْهُ وَإِنَّ الْعَرْقَ فِي يَدِهِ مَا وَضَعَهُ فَقَالَ " إِنَّهُ قَدْ أُذِنَ لَكُنَّ أَنْ تَخْرُجْنَ لِحَاجَتِكُنَّ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Women may go outside when they have a necessary need.
Sawda went outside to relieve herself. Omar spoke to her, after which the Prophet ﷺ received revelation and announced that women were permitted to go out to attend to their needs.
The prescribed covering and rules of modesty; in different contexts, the term has a broader meaning than merely a headscarf.
Here, this refers to going outside to use the toilet.
Divine guidance that Allah made known to His Prophet ﷺ.
Classical commentators, including Ibn Hajar, cite this report as evidence that the rules of covering do not prevent women from going outside when there is a need. They connect it to the permission for women to take care of necessary matters outside the home, while observing modesty and the applicable dress requirements. The report makes clear that an unjustified restriction does not override the permission granted by revelation.
- Do not neglect necessary daily tasks out of fear that modest clothing cannot be worn outside the home.
- Treat others respectfully and do not address them in a humiliating way about their appearance.
- When you have questions about religious rules, seek reliable knowledge and take both modesty and practical needs into account.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.