Sahih al-Bukhari, hadith 4796
Narrated by Aisha bint Abi Bakr. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ بَعْدَ مَا أُنْزِلَ الْحِجَابُ، فَقُلْتُ لاَ آذَنُ لَهُ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ فِيهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ أَخَاهُ أَبَا الْقُعَيْسِ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي، وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَةُ أَبِي الْقُعَيْسِ، فَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أَفْلَحَ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ اسْتَأْذَنَ، فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَكَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَمَا مَنَعَكِ أَنْ تَأْذَنِي عَمُّكِ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الرَّجُلَ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي، وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَةُ أَبِي الْقُعَيْسِ. فَقَالَ " ائْذَنِي لَهُ فَإِنَّهُ عَمُّكِ، تَرِبَتْ يَمِينُكِ ". قَالَ عُرْوَةُ فَلِذَلِكَ كَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ حَرِّمُوا مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا تُحَرِّمُونَ مِنَ النَّسَبِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The brother of a wet nurse is considered an uncle through milk kinship.
A family bond formed when a woman breastfeeds a child during infancy.
The rules of covering and conduct, which here also concern boundaries around visits.
An Arabic expression used here as an emphatic exhortation; it is not a literal curse.
Scholars infer from this that milk kinship establishes marriage prohibitions and mahram relationships, in accordance with the rule that what is prohibited through blood kinship is also prohibited through the corresponding milk kinship. A male relative of the wet nurse is considered an uncle to the breastfed child, even if he did not himself breastfeed the child. The legal schools recognize the legal effects of milk kinship, but differ on conditions such as the number of feedings and the age at which they must occur.
- When questions arise about mahram relationships, carefully establish who breastfed the child and which family ties resulted.
- If milk kinship is unclear, seek guidance from a qualified scholar before drawing conclusions about interactions or marriage.
- Treat family members respectfully and observe the boundaries established by blood and milk kinship.
This narration likewise addresses the effects of milk kinship on interactions between family members.
Sahih al-Bukhari · #4794 (Sahih)The narration appears directly alongside this hadith in Sahih al-Bukhari and provides additional context for explaining Quranic verses.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.