Prophetic Commentary on the Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4834

Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Prophetic Commentary on the Qur'an
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Anas ibn Malik

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ ‏{‏إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا‏}‏ قَالَ الْحُدَيْبِيَةُ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The clear victory in Surah al-Fath refers to al-Hudaybiyyah.

Key terms explained
Al-Hudaybiyyah

The place where the Prophet ﷺ and the Quraysh concluded a peace treaty.

Clear victory

The victory mentioned in Surah al-Fath, which Anas connects with al-Hudaybiyyah.

Scholarly insights

Classical commentators identify al-Hudaybiyyah as the victory to which Surah al-Fath refers. The treaty brought peace and created room for the spread of Islam; its outcome showed that an agreement that initially seemed difficult could bring great benefits. This report explains a Qur’anic verse and does not, by itself, establish a separate legal ruling.

Lessons for today
  1. Do not judge a difficult outcome only by its initial appearance; patience can open the way to lasting progress.
  2. Trust in Allah while also taking wise steps when reaching an agreement with others.
  3. Read Qur’anic verses in light of reliable explanations from the Prophet ﷺ and his Companions.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.