Sahih al-Bukhari, hadith 4834
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ {إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا} قَالَ الْحُدَيْبِيَةُ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The clear victory in Surah al-Fath refers to al-Hudaybiyyah.
The place where the Prophet ﷺ and the Quraysh concluded a peace treaty.
The victory mentioned in Surah al-Fath, which Anas connects with al-Hudaybiyyah.
Classical commentators identify al-Hudaybiyyah as the victory to which Surah al-Fath refers. The treaty brought peace and created room for the spread of Islam; its outcome showed that an agreement that initially seemed difficult could bring great benefits. This report explains a Qur’anic verse and does not, by itself, establish a separate legal ruling.
- Do not judge a difficult outcome only by its initial appearance; patience can open the way to lasting progress.
- Trust in Allah while also taking wise steps when reaching an agreement with others.
- Read Qur’anic verses in light of reliable explanations from the Prophet ﷺ and his Companions.
This report also discusses verses from the surah and helps place the explanation of al-Hudaybiyyah in context.
Sahih al-Bukhari · #4833 (Sahih)The account describes a conversation during a journey of the Prophet ﷺ and Umar, providing further context for how the events surrounding the treaty were handled.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.