Prophetic Commentary on the Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4835

Narrated by Abdullah ibn Mughaffal. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Prophetic Commentary on the Qur'an
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Mughaffal

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ قُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ قَرَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ سُورَةَ الْفَتْحِ فَرَجَّعَ فِيهَا‏.‏ قَالَ مُعَاوِيَةُ لَوْ شِئْتُ أَنْ أَحْكِيَ لَكُمْ قِرَاءَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَفَعَلْتُ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ recited Surah al-Fath in a melodious, trembling voice.

Context & occasion

The event took place on the day Mecca was conquered; the hadith mentions that the Prophet ﷺ recited Surah al-Fath then.

Key terms explained
Tarji'

An audible tremor or wavering in the voice during recitation, without changing the words.

Surah al-Fath

The 48th surah of the Quran; its name means “the victory” or “the opening.”

Scholarly insights

Scholars infer from this that reciting the Quran beautifully and melodiously is permissible and commendable, provided the pronunciation and meaning of the verses are preserved. The description refers to a natural tremor in the voice during recitation and does not provide grounds for changing the words or the rules of tajwid. The report also describes the Prophet’s ﷺ careful and striking recitation.

Lessons for today
  1. Take your time when reciting the Quran, and do so carefully and attentively.
  2. Make your voice pleasant when reciting, but do not alter the words or their pronunciation.
  3. Listen attentively when someone recites the Quran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.