Sahih al-Bukhari, hadith 4836
Narrated by Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Sadaqa ibn al‑Fadlnarrated it to al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Ziyadزِيَادٌ
- 4Al‑Mughiraالْمُغِيرَةَ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا زِيَادٌ، أَنَّهُ سَمِعَ الْمُغِيرَةَ، يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَوَرَّمَتْ قَدَمَاهُ فَقِيلَ لَهُ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ قَالَ " أَفَلاَ أَكُونُ عَبْدًا شَكُورًا ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ prayed for a long time out of gratitude to Allah.
Voluntary prayer performed after the obligatory evening prayer and before dawn.
Someone who thanks Allah with their heart, words, and deeds.
Scholars infer from this that worship is motivated not only by hope for forgiveness or reward, but also by love for and gratitude to Allah. The devotion of the Prophet ﷺ is an example of sustaining voluntary worship to the best of one’s ability. His example does not, however, require anyone to harm themselves; Islamic guidance emphasizes balanced worship without overburdening oneself.
- Set aside a manageable amount of time each day for voluntary prayer and maintain the habit.
- Thank Allah not only with words, but also through good deeds and sincere worship.
- Choose a form of worship you can sustain without neglecting your health or responsibilities.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.