Sahih al-Bukhari, hadith 4837
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to Aisha
- 1Al‑Hasan ibn Abd al‑Aziznarrated it to al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 2Abdullah ibn Yahyaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى
- 3Haywaحَيْوَةُ
- 4Abu al‑Aswadأَبِي الأَسْوَدِ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَيْوَةُ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، سَمِعَ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُومُ مِنَ اللَّيْلِ حَتَّى تَتَفَطَّرَ قَدَمَاهُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ لِمَ تَصْنَعُ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَقَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ قَالَ " أَفَلاَ أُحِبُّ أَنْ أَكُونَ عَبْدًا شَكُورًا ". فَلَمَّا كَثُرَ لَحْمُهُ صَلَّى جَالِسًا فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ قَامَ، فَقَرَأَ ثُمَّ رَكَعَ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ made his night prayer an expression of gratitude.
His feet became painful and damaged from standing for long periods in prayer.
Someone who thanks Allah by worshipping Him and acknowledging His blessings.
The bowing posture in prayer, also called rukūʿ.
Scholars infer from this that worship is an expression of gratitude and that additional night prayer is virtuous. The Prophet ﷺ prayed fervently out of love and gratitude, not because forgiveness compelled him to do so. His adjustment as he grew older shows that worship takes a person’s strength into account; the schools of law address the precise form of sitting prayer based on additional narrations and legal principles.
- Set aside time each day for worship as thanks for the blessings you receive.
- Choose a manageable form of night prayer and maintain it regularly.
- Adapt your worship to your health and capacity without abandoning the aim of devotion.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.